Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma guarda un pò
Перевод на русский
посмотри-ка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto chi è appena arrivato?
B: Sì, ma guarda un pò chi c'è!
Перевод примера
A: Видел, кто только что пришёл?
B: Да, но посмотри-ка, кто там!
Когда говорят ma guarda un pò
Сжатая формулировка, которая звучит как живой призыв обратить внимание на что-то неожиданное или забавное. Обычно говорят, когда хотят показать удивление или привлечь взгляд собеседника к интересной детали в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guarda e basta | просто смотри |
| stai a vedere | смотри |
| ma tu guarda | но посмотри |
| fammi dare un'occhiata | дай мне посмотреть |
| e guardati adesso | и посмотри на себя сейчас |
| fammi un pò vedere | дай-ка посмотреть |
| stà a vedere | посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ดู สิ | tae du si |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Иврит | אבל תסתכל על | ʼbl ţsţkl ʻl |
| Вьетнамский | nhưng nhìn xem | |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Португальский | e olha só | |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |
| Французский | mais regarde | |
| Турецкий | iyice bir bak | |
| Греческий | να ρίξεις μια ματιά | na ríxeis mia matiá |
| Арабский | الق نظرة فاحصة | ạlq nẓrẗ fạḥṣẗ |
| Индонезийский | hei coba lihat |