Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
guarda e basta
Перевод на русский
просто смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso provare a suonare la chitarra?
B: No, tu guarda e basta.
Перевод примера
A: Можно мне попробовать поиграть на гитаре?
B: Нет, ты только смотри.
Когда говорят guarda e basta
Короткий ответ, когда нужно пресечь лишние вопросы или действия: хватит говорить и вмешиваться, просто смотри и всё. Звучит резко, но эффективно ставит собеседника на место, отсекая дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma guarda un pò | посмотри-ка |
| ma tu guarda | но посмотри |
| stà a vedere | посмотри |
| che stai guardando | на что ты смотришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ ดู เฉย ๆ | khae du choei |
| Иврит | רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl |
| Вьетнамский | cứ xem đi | |
| Корейский | 잘 좀 봐 | jal jom bwa |
| Турецкий | sadece bir bak | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Английский | Take a look | |
| Китайский | 只是看 | zhǐ shì kàn |
| Французский | tenez regardez | |
| Португальский | e olha só | |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |