Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我太不好意思了
Перевод на русский
Мне так стыдно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么脸这么红？
B: 刚才说错话了，我太不好意思了。
Перевод примера
A: Почему у тебя такое красное лицо?
B: Я только что сказал что-то не то, мне так неловко.
Когда говорят 我太不好意思了
Встречается реже, но идеально передаёт глубокое чувство неловкости или искреннего стыда перед другими. Так говорят, когда нужно извиниться за оплошность или признать свою ошибку, добавляя эмоциональную окраску к простому «мне стыдно».
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오 정말 유감이군요 | o jeongmal yugam-igun-yo |
| Арабский | يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl |
| Вьетнамский | tiếc thật đấy | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Португальский | tenho muita pena | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Иврит | צר לי לומר | ẕr ly lwmr |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |
| Индонезийский | astaga aku kesal sekali | |
| Тайский | ผม ต้อง ขอโทษ จริงๆ | phom tong khotot chning |
| Итальянский | quanto mi dispiace | |
| Французский | je suis desole | |
| Турецкий | üzgünüm benim hatam |