Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lebih baik tidak
Перевод на русский
лучше нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau ikut rapat sore ini?
B: lebih baik tidak, aku ada keperluan.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на собрание сегодня после обеда?
B: Лучше нет, у меня есть дела.
Когда говорят lebih baik tidak
Уместно, если хочешь мягко отклонить предложение или предостеречь от необдуманного шага. Фраза звучит как дружеский совет, оставляя решение за собеседником, но чётко обозначая риски. Хорошо помогает вежливо уйти от нежелательного действия без прямого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan seperti itu | не будь таким |
| kalau begitu jangan | тогда не |
| jangan ke sana | не ходи туда |
| jangan lakukan itu | не делайте этого |
| jangan pergi dulu | не уходи пока |
| jangan yang itu | не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor não | |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Арабский | من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Итальянский | meglio di no | |
| Английский | You better not | |
| Иврит | אני מעדיף שלא | ʼny mʻdyp şlʼ |
| Испанский | Mejor que no. | |
| Греческий | καλύτερα να μη | kalýtera na mē |
| Французский | c'est mieux non | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을 거야 | an geuleoneun ge joh-eul geoya |
| Вьетнамский | tốt nhất là không |