Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
solo per te
Перевод на русский
только ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto costa questo?
B: È un regalo, è solo per te.
Перевод примера
A: Сколько это стоит?
B: Это подарок, только для тебя.
Когда говорят solo per te
Сжатая формулировка, которая звучит как тёплый жест внимания или особая привилегия. Обычно говорят, когда делают что-то исключительно для конкретного человека, подчёркивая его уникальность и ценность в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e per te | а что касается тебя |
| è per te | это для тебя |
| soprattutto a te | прежде всего тебе |
| questo è per te | это для тебя |
| questo è per lei | это для нее |
| e a te | Ой, боже мой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόνο για σένα | móno gia séna |
| Турецкий | sadece senin için | |
| Немецкий | Nur für dich. | |
| Английский | Only for you | |
| Испанский | Sólo a ti. | |
| Индонезийский | ini hanya untukmu | |
| Вьетнамский | chỉ cô thôi | |
| Китайский | 只有你 | zhǐ yǒu nǐ |
| Тайский | ขอ เป็นคุณ เท่านั้น | kho penkun thaonan |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Португальский | só para si | |
| Французский | juste pour toi | |
| Арабский | لكن من اجلك | lkn mn ạjlk |
| Корейский | 널 위해서 말이야 | neol wihaeseo mal-iya |