Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace per tua madre
Перевод на русский
сочувствую из-за твоей мамы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come stai? Ho saputo la notizia.
B: mi dispiace per tua madre, ma sto cercando di essere forte.
Перевод примера
A: Как ты? Я узнал новость.
B: сочувствую твоей маме, но я пытаюсь быть сильным.
Когда говорят mi dispiace per tua madre
Один из искренних способов выразить сочувствие по конкретному поводу — болезни или утрате близкого. Фраза несёт тёплый и поддерживающий тон, уместна в личном разговоре, когда важно показать, что вы разделяете боль собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace mamma | извини, мама |
| mi dispiace per tuo padre | мне жаль твоего отца |
| ti dispiace se | ты не против, если |
| mi dispiace signora | извините, мадам |
| mi dispiace tanto tesoro | мне так жаль, дорогая |
| mi dispiace molto | мне очень жаль |
| dispiace anche a me | Мне тоже жаль. |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسفة يا امي | ạsfẗ yạ ạmy |
| Испанский | Lo siento, mamá. | |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Вьетнамский | mẹ thật sự xin lỗi | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Индонезийский | aku turut berduka soal ibumu | |
| Турецкий | annen için üzgünüm | |
| Португальский | sinto muito mãe | |
| Английский | I'm sorry Mother | |
| Тайский | แม่ เสียใจ จริงๆ | mae siatai chning |
| Корейский | 엄마가 너무 미안해 | eommaga neomu mianhae |
| Китайский | 妈 对不起 | mā duì bù qǐ |