Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

妈,对不起

Перевод на русский

Мама, прости

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mā duì bù qǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 妈,我回来了。

B: 怎么这么晚?

A: 妈,对不起,路上堵车了。

Перевод примера

A: Мам, я пришёл.

B: Почему так поздно?

A: Мам, прости, на дороге были пробки.

Когда говорят 妈,对不起

Значит, это короткая и искренняя просьба о прощении, обращённая к матери. Фраза звучит естественно в момент раскаяния или после ошибки, когда нужно быстро выразить сожаление и восстановить доверие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真对不起zhēn duì bù qǐМне очень жаль.
真是抱歉zhēn shì bào qiànМне очень жаль.
很对不起hěn duì bù qǐМне очень жаль
抱歉了bào qiàn leМне очень жаль.
噢 对不起ō duì bù qǐОй, извини
不好意思bù hǎo yì siИзвините.
我很抱歉,但是wǒ hěn bào qiàn dàn shìМне очень жаль, но…
是我对不起你shì wǒ duì bù qǐ nǐЭто я тебя обидела
妈,求你了mā qiú nǐ leМама, пожалуйста

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийmi dispiace mamma
Арабскийاسفة يا اميạsfẗ yạ ạmy
ИспанскийLo siento, mamá.
НемецкийEs tut mir leid, Mama.
Индонезийскийmaafkan aku ibu
АнглийскийI'm sorry Mother
Вьетнамскийmẹ thật sự xin lỗi
Греческийσυγγνώμη για τηνsyngnṓmē gia tēn
Ивритאני מצטער עלʼny mẕtʻr ʻl
Тайскийแม่ ครับ ผม ขอโทษmae khnap phom khotot
Турецкийanne özür dilerim
Португальскийsinto muito mãe
Корейский정말 죄송해요 엄마jeongmal joesonghaeyo eomma
Французскийexcuse-moi maman