Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace per tuo padre
Перевод на русский
мне жаль твоего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come stai dopo la notizia?
B: mi dispiace per tuo padre, ma sto cercando di essere forte.
Перевод примера
A: Как ты после этой новости?
B: мне жаль твоего отца, но я стараюсь быть сильной.
Когда говорят mi dispiace per tuo padre
Это означает искреннее соболезнование или сочувствие по конкретному поводу. Фраза уместна при личной утрате собеседника, передаёт тёплое и деликатное участие, показывая, что вы разделяете тяжесть момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace papà | извини, папа |
| mi dispiace per lui | мне жаль его |
| mi dispiace per tua madre | сочувствую из-за твоей мамы |
| mi dispiace mamma | извини, мама |
| ti dispiace se | ты не против, если |
| mi dispiace signore | извините, сэр |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku turut berduka soal ayahmu | |
| Арабский | اسف بشان والدك | ạsf bsẖạn wạldk |
| Испанский | Siento lo de tu padre. | |
| Тайский | พ่อ เสียใจ ด้วย นะ | pho siatai duai na |
| Вьетнамский | bố rất tiếc | |
| Немецкий | Tut mir leid, Papa. | |
| Английский | Dad I'm sorry | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Французский | désolé pour ton père | |
| Португальский | lamento pelo teu pai | |
| Иврит | מצטערת על אבא | mẕtʻrţ ʻl ʼbʼ |
| Турецкий | çok üzgünüm baba | |
| Корейский | 아빠 정말 죄송해요 | appa jeongmal joesonghaeyo |
| Китайский | 对不起 爸 | duì bù qǐ bà |