Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 깜짝 놀랐어
Перевод на русский
Я тоже был удивлен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 승진했다는 소식 들었어?
B: 응, 나도 깜짝 놀랐어. 정말 의외야.
Перевод примера
A: Слышал новость, что Минсу повысили?
B: Да, я тоже удивился. Это действительно неожиданно.
Когда говорят 나도 깜짝 놀랐어
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление и разделить эмоцию собеседника, показывая, что ситуация застала врасплох обоих. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро установить эмоциональный контакт, подтверждая общую реакцию на неожиданный поворот событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo | Я был совершенно ошеломлен. |
| 나는 조금 놀랐다 | naneun jogeum nollassda | Я немного удивился |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 믿을 수가 없었어요 | mid-eul suga eobs-eoss-eoyo | Я не мог в это поверить |
| 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo | Я хотел тебя удивить |
| 그게 놀랄 일이야 | geuge nollal il-iya | Это удивительно |
| 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo | Произошло нечто удивительное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Английский | I was surprised | |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Греческий | μου έκανε εντύπωση | mou ékane entýpōsē |
| Турецкий | ben de çok şaşırdım | |
| Французский | j'ai été surprise | |
| Вьетнамский | tôi rất ngạc nhiên | |
| Португальский | também me surpreendeu | |
| Индонезийский | aku agak terkejut |