Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau bermain-main denganku
Перевод на русский
ты играешь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu bilang mau pergi?
B: Maaf, aku hanya bercanda, kau bermain-main denganku.
Перевод примера
A: Зачем ты сказал, что хочешь уйти?
B: Извини, я просто шутил, ты же меня разыгрываешь.
Когда говорят kau bermain-main denganku
Используется для обвинения в манипуляции, когда кто-то не воспринимает вас всерьёз или водит за нос. Фраза несёт обиженный или возмущённый тон, отлично подходя для конфликта, где нужно поставить границы и потребовать уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya menggodamu | я просто тебя дразню |
| kau memanfaatkan aku | ты меня используешь |
| kau bercanda denganku | ты шутишь надо мной |
| beraninya kau menipuku | как ты смеешь обманывать меня |
| kau melakukan ini padaku | ты так со мной поступаешь |
| kau mengencani seseorang | ты встречаешься с кем-то |
| mau bermain denganku | хочешь поиграть со мной |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| apa kau bercanda denganku | ты надо мной шутишь? |
| kau mau menangkapku | ты хочешь поймать меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a brincar comigo | |
| Французский | tu joues avec moi | |
| Турецкий | benimle oyun mu oynuyorsun | |
| Тайский | คุณ ล้อ ฉัน เล่น | khun lo chan len |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Итальянский | stai giocando con me | |
| Китайский | 你是在逗我玩吧 | nǐ shì zài dòu wǒ wán ba |
| Испанский | Solo estás jugando conmigo. |