Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
niente in realtà
Перевод на русский
на самом деле ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa hai fatto oggi?
B: niente in realtà, me ne sono stato a casa.
Перевод примера
A: Что ты сегодня делал?
B: Да ничего, сидел дома.
Когда говорят niente in realtà
Помогает мягко отмахнуться от вопроса или обесценить ожидания: на самом деле ничего не произошло, ничего особенного. Типичная реакция, когда хотят закрыть тему без лишних деталей и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| niente di niente | ничего |
| niente di che | ничего особенного |
| non è nulla | это ничто |
| non è niente | это ничего |
| non succede niente | ничего не случится |
| no non è niente | нет, ничего |
| non c'è niente | нет ничего |
| niente del genere | ничего подобного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nada, en realidad. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จริงๆ | mai mi anai chning |
| Китайский | 没有什么 | méi yǒu shén me |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Английский | It's nothing really | |
| Португальский | nada na verdade | |
| Французский | rien vraiment | |
| Арабский | لا شيء في الواقع | lạ sẖyʾ fy ạlwạqʿ |
| Турецкий | aslında hiçbir şey |