Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci arrivi
Перевод на русский
ты не догадался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Provo a prendere il libro sullo scaffale più alto.
B: Da lì non ci arrivi, serve la scala.
Перевод примера
A: Попробую достать книгу с самой верхней полки.
B: Оттуда ты не достанешь, нужна стремянка.
Когда говорят non ci arrivi
Этим выражают недоумение или легкое разочарование, когда собеседник не понимает очевидной ситуации или не догадывается о простом решении. Фраза уместна в спорах или объяснениях, чтобы подчеркнуть, что ответ был на поверхности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te ne vai | нет |
| non si fa | так не делается |
| tu non c'entri | Тут ты ни при чём |
| così non va | так не пойдет |
| tu non vieni | ты не приходишь |
| non ci arrivo | я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. |
| Португальский | não vais conseguir |
| Индонезийский | kau tidak ikut |
| Английский | But you can't |
| Французский | tu n'y arrives pas |