Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non costringermi a farlo
Перевод на русский
не заставляй меня это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devi proprio chiedergli scusa.
B: Ti prego, non costringermi a farlo.
Перевод примера
A: Тебе действительно нужно перед ним извиниться.
B: Прошу тебя, не заставляй меня это делать.
Когда говорят non costringermi a farlo
По смыслу это предупреждение или ультиматум, который звучит, когда кто-то пытается надавить на вас. Так говорят, чтобы обозначить границы и дать понять, что дальнейшее давление приведет к нежелательным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| non puoi farmi questo | ты не можешь так со мной поступать |
| non fare così | не делай так |
| non farlo non farlo | не делай этого, не делай |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me obrigues a fazê-lo | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Арабский | لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ |
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Испанский | No quiero que lo hagas. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Индонезийский | jangan paksa aku melakukannya | |
| Турецкий | beni bunu yapmaya zorlama | |
| Французский | ne m'oblige pas à faire ça | |
| Греческий | μη με αναγκάσεις να | mē me anankáseis na |