Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è andata bene
Перевод на русский
все пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Com'è andato l'esame?
B: Purtroppo non è andata bene.
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: К сожалению, он прошёл не очень.
Когда говорят non è andata bene
Сжатая формулировка для описания неудачного исхода события или провала планов. Часто используется в разговоре, чтобы кратко констатировать факт, что всё сложилось не так, как надеялись, без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ha funzionato | не сработало |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| non mi è piaciuto | мне не понравилось |
| non ce l'ha fatta | не справился |
| non ce l'ho fatta | Я не смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Португальский | não correu bem | |
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Турецкий | işler yolunda gitmedi | |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Арабский | لم تسر الامور علي ما يرام | lm tsr ạlạmwr ʿly mạ yrạm |
| Немецкий | Es hat nicht geklappt. | |
| Английский | It didn't work out | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Тайский | มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Индонезийский | itu tidak berjalan dengan baik | |
| Иврит | זה לא הסתדר | zh lʼ hsţdr |