Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تسر الامور علي ما يرام
Перевод на русский
У меня не все идет гладко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان الاجتماع؟
B: للأسف لم تسر الامور علي ما يرام.
A: هذا مؤسف، ماذا حدث؟
Перевод примера
A: Как прошло собрание?
B: К сожалению, всё прошло не так хорошо.
A: Это прискорбно, что случилось?
Когда говорят لم تسر الامور علي ما يرام
Подходит для описания периода неудач или сложностей в личной жизни и работе. Эта реплика позволяет деликатно сообщить о том, что дела идут не так, как планировалось, не вдаваясь в излишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن الامر جيدا | lm ykn ạlạmr jydạ | Это было нехорошо |
| لم تكن جيدة | lm tkn jydẗ | Это было нехорошо |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ | Ситуация нехорошая |
| ان لم ينجح الامر | ạn lm ynjḥ ạlạmr | Если это не сработает |
| ليس كما توقعت | lys kmạ twqʿt | Не так, как я ожидал |
| كان وقتا عصيبا | kạn wqtạ ʿṣybạ | Это было тяжелое время |
| لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr | Не получилось |
| لم اكن سعيدا | lm ạkn sʿydạ | Я не был счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işler yolunda gitmedi | |
| Корейский | 일이 잘 안 풀렸어 | il-i jal an pullyeoss-eo |
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Итальянский | non andava bene | |
| Португальский | não acabou bem |