Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan menipu diri sendiri
Перевод на русский
не обманывай себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku rasa dia masih sayang padaku.
B: jangan menipu diri sendiri, dia sudah pergi.
Перевод примера
A: Мне кажется, он всё ещё любит меня.
B: не обманывай себя, он уже ушёл.
Когда говорят jangan menipu diri sendiri
Уместно, если нужно жёстко одёрнуть человека, который строит иллюзии или отказывается видеть очевидное. Фраза несёт прямой и серьёзный тон, помогая вернуть собеседника к реальности без долгих увещеваний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan merendahkan dirimu | не принижай себя |
| jangan membuat kesalahan | не делай ошибок |
| jangan tertipu olehnya | не дай себя обмануть |
| jangan berpura-pura lagi | Не притворяйся больше |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
| jangan salah paham | не пойми меня неправильно |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자신을 속이지 마 | jasin-eul sog-iji ma |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Вьетнамский | đừng bị lừa | |
| Португальский | não te deixes enganar | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Итальянский | non lasciarti ingannare | |
| Тайский | อย่า หลอกตัวเอง เลย | a loktuaeng loei |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Французский | ne vous faites pas d'illusions | |
| Греческий | μην λες ψέματα | mēn les psémata |