Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci provi nemmeno
Перевод на русский
даже не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio chiederle un favore enorme.
B: non ci provi nemmeno, so già che è una cosa assurda.
Перевод примера
A: Я хочу попросить у вас огромную услугу.
B: Даже не пытайтесь, я уже знаю, что это что-то безумное.
Когда говорят non ci provi nemmeno
Это означает жёсткий запрет с резким тоном: даже не думай пытаться. Фраза пресекает любые уговоры или действия, звучит категорично и агрессивно, когда нужно немедленно поставить точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci provare | не пытайся |
| non dirlo nemmeno | даже не говори об этом |
| non lo faccia | не делайте этого |
| non lo fare | не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| non fare così | не делай так |
| non pensarci nemmeno | даже не думай об этом |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تحاول حتي | lạ tḥạwl ḥty |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Турецкий | hayır bunu yapma | |
| Английский | Don't do it | |
| Французский | n'essaie même pas | |
| Иврит | אל תנסה אפילו | ʼl ţnsh ʼpylw |
| Португальский | nem sequer tentes | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |