Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo aiutarla
Перевод на русский
мы не можем ей помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha provato a chiamare l'ufficio?
B: Sì, ma non possiamo aiutarla con questo problema.
Перевод примера
A: Она пробовала звонить в офис?
B: Да, но мы не можем помочь ей с этой проблемой.
Когда говорят non possiamo aiutarla
По смыслу это прямое признание невозможности помочь конкретному человеку. Фраза звучит твёрдо, но по-деловому спокойно, без грубости, и хорошо подходит для вежливого отказа в формальной или нейтральной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso aiutarla | Я не могу вам помочь. |
| non possiamo aiutarlo | мы не можем ему помочь |
| non posso aiutarti | Я не могу тебе помочь. |
| non possiamo farci niente | мы ничего не можем поделать |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| non possiamo stare insieme | мы не можем быть вместе |
| lei non può | она не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Турецкий | ona yardım edemeyiz | |
| Арабский | لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk |
| Тайский | ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai |
| Испанский | No puedo ayudarla. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được |