Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo aiutarlo
Перевод на русский
мы не можем ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non fate nulla per lui?
B: Purtroppo non possiamo aiutarlo in questa situazione.
Перевод примера
A: Почему вы ничего для него не делаете?
B: К сожалению, мы не можем помочь ему в этой ситуации.
Когда говорят non possiamo aiutarlo
Говорят, когда приходится констатировать бессилие перед чужой проблемой. Фраза передаёт сожаление и честную оценку ситуации, помогая мягко, но твёрдо обозначить границы своих возможностей и отказаться от невыполнимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi aiutarlo | ты не можешь ему помочь |
| non possiamo aiutarla | мы не можем ей помочь |
| non possiamo lasciarlo andare | мы не можем его отпустить |
| non può andare | не может идти |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
| non possiamo farci niente | мы ничего не можем поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona yardım edemeyiz | |
| Китайский | 我们帮不了他了 | wǒ men bāng bù le tā le |
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Арабский | لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume |
| Корейский | 그는 할 수 없다 | geuneun hal su eobsda |