Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non promette bene
Перевод на русский
не сулит ничего хорошего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il cielo stamattina?
B: Sì, non promette bene per il picnic di oggi.
Перевод примера
A: Ты видел сегодня утром небо?
B: Да, ничего хорошего не обещает для сегодняшнего пикника.
Когда говорят non promette bene
Эта формула помогает мягко, но уверенно выразить скептицизм по поводу перспектив какой-либо ситуации. Обычно говорят так, когда первые признаки указывают на возможные проблемы или неудачный исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così non va | так не пойдет |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farti ingannare | не дай себя обмануть |
| non si fa | так не делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 약속은 못 해 | yagsog-eun mos hae |
| Тайский | อย่า หวัง เลย | a wang loei |
| Иврит | אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ |
| Португальский | não prometo nada | |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Испанский | No prometo nada. |