Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า หวัง เลย
Перевод на русский
Даже не надейся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะคืนเงินให้เราไหม
B: อย่า หวัง เลย
Перевод примера
A: Он вернет нам деньги?
B: Даже не надейся.
Когда говорят อย่า หวัง เลย
Используют для категоричного отказа или предупреждения, чтобы сразу пресечь чьи-то иллюзии. Фраза звучит резко и однозначно, передавая уверенность в том, что желаемое невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกรง ว่า จะ ไม่ ได้ | kenng wa cha mai dai | Боюсь, что у меня это не получится. |
| ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok | Надежды нет. |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| ไม่ คิด เลย | mai khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别指望了 | bié zhǐ wàng le |
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Арабский | لا تفقدي الامل | lạ tfqdy ạlạml |