Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non serve
Перевод на русский
нет, не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi che ti aiuti con le valigie?
B: No, no non serve, grazie.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу с чемоданами?
B: Нет, нет, не нужно, спасибо.
Когда говорят no non serve
Служит для того, чтобы вежливо или твердо отказать в предложении помощи или услуги, подчеркнув, что ничего лишнего не требуется. Это короткая и четкая реплика, удобная для быстрой реакции в разговоре, когда нужно сразу обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non serve a niente | бесполезно |
| no non è necessario | нет, это не нужно |
| non c'è bisogno | нет необходимости |
| così non va | так не пойдет |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| ma è inutile | но это бесполезно |
| no va bene così | нет, все в порядке |
| non è necessario | необходимо |
| ma anche no | но тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ใช้ หรอก | mtaing chai rok |
| Португальский | isso não serve | |
| Греческий | δεν είναι ανάγκη | den eínai anánkē |
| Немецкий | Das ist unnötig. | |
| Испанский | No, no hace falta. | |
| Английский | No need for that | |
| Китайский | 都没用 | dōu méi yòng |
| Французский | non c'est inutile | |
| Турецкий | aslında gerek yok | |
| Вьетнамский | đâu cần phải thế | |
| Индонезийский | tidak itu tidak perlu | |
| Иврит | לא עובד על | lʼ ʻwbd ʻl |