Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vale niente
Перевод на русский
это ничего не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il mio vecchio telefono?
B: Dai, quello non vale niente ormai.
Перевод примера
A: Ты видел мой старый телефон?
B: Да брось, он уже ничего не стоит.
Когда говорят non vale niente
Эта формула помогает быстро выразить полное отсутствие ценности или смысла в чём-либо. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть бесполезность предмета, действия или аргумента в живой, немного эмоциональной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non serve a niente | бесполезно |
| non è nulla | это ничто |
| ma è inutile | но это бесполезно |
| non è niente | это ничего |
| no non serve | нет, не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale nada | |
| Китайский | 不值钱 | bù zhí qián |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Греческий | δεν αξίζει να | den axízei na |
| Иврит | זה לא נחשב | zh lʼ nẖşb |
| Английский | It's no use | |
| Французский | il ne vaut rien | |
| Арабский | لا قيمة لها | lạ qymẗ lhạ |
| Тайский | ไม่ มีค่า อะไร เลย | mai mika anai loei |
| Вьетнамский | không ích lợi gì đâu |