Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא נחשב
Перевод на русский
Это не считается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם מתכננים לספור את הקולות מחדש.
B: לא משנה, זה לא נחשב בכל מקרה.
Перевод примера
A: Я слышал, они планируют пересчитать голоса.
B: Неважно, это всё равно не считается.
Когда говорят זה לא נחשב
Передаёт смысл отрицания или исключения, когда действие не входит в расчёт или не признаётся значимым. Удобно использовать в спорах или при уточнении правил, чтобы мягко обозначить границы допустимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא שווה את | zh lʼ şwwh ʼţ | Это того не стоит |
| זה לא משהו | zh lʼ mşhw | Это не то, что |
| אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm | Нет никакого смысла |
| זה חסר משמעות | zh ẖsr mşmʻwţ | Это бессмысленно |
| לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh | не стоит того |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ | Это не то |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
| זה חסר טעם | zh ẖsr tʻm | Это бессмысленно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不值钱 | bù zhí qián |
| Немецкий | Nicht der Rede wert. | |
| Итальянский | non vale niente | |
| Испанский | Eso no cuenta. | |
| Турецкий | bu bir şey değil | |
| Английский | That doesn't count | |
| Португальский | isso não vale | |
| Вьетнамский | không xứng đáng | |
| Индонезийский | itu tidak layak |