Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma è inutile
Перевод на русский
но это бесполезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovremmo provare a chiamarlo di nuovo.
B: No, ma è inutile, non risponde mai.
Перевод примера
A: Нам стоит попробовать позвонить ему ещё раз.
B: Нет, но это бесполезно, он никогда не отвечает.
Когда говорят ma è inutile
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко, но уверенно прекратить бессмысленные споры или действия, которые не приведут к результату. Она звучит как итоговая констатация фактов в разговоре, когда все варианты уже исчерпаны и дальнейшие усилия не имеют смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non serve a niente | бесполезно |
| no non serve | нет, не нужно |
| non vale niente | это ничего не значит |
| così non va | так не пойдет |
| è una sciocchezza | это ерунда |
| è uno spreco | это пустая трата |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est inutile | |
| Индонезийский | itu tidak berguna | |
| Немецкий | Es ist zwecklos. | |
| Иврит | זה חסר תועלת | zh ẖsr ţwʻlţ |
| Португальский | isso não serve | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Английский | It's no use | |
| Китайский | 但都是没用的 | dàn dōu shì méi yòng de |
| Вьетнамский | nhưng vô ích thôi | |
| Арабский | هذا بلا جدوي | hdẖạ blạ jdwy |
| Испанский | Es en vano. | |
| Турецкий | bunun faydası yok | |
| Корейский | 그래 봤자 소용없어요 | geulae bwassja soyong-eobs-eoyo |
| Тайский | ก็ ไม่ มีประโยชน์ | k็ mai mipnaot |