Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora sì che si ragiona
Перевод на русский
теперь-то мы разговариваем по-человечески
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho cambiato idea, facciamo come dicevi tu.
B: Ora sì che si ragiona!
Перевод примера
A: Я передумал, сделаем, как ты говорил.
B: Вот теперь разговор другой!
Когда говорят ora sì che si ragiona
Используется, чтобы выразить облегчение и одобрение, когда наконец-то удалось договориться или начать говорить по делу. Фраза подчеркивает, что предыдущие попытки были неудачными, а текущий момент наконец стал конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne rendo conto | я это понимаю |
| te ne rendi conto | ты же понимаешь это |
| ora ho capito | теперь я понял |
| va bene ho capito | Хорошо, я понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ เข้าใจ แล้ว | dai khaotai laeo |
| Греческий | να καταλάβω ότι | na katalábō óti |
| Французский | c'est compris | |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Английский | So it seems | |
| Китайский | 现在看来 | xiàn zài kàn lái |
| Корейский | 이제 말이 되네 | ije mal-i doene |