Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensa a qualcos'altro
Перевод на русский
подумай о чём-нибудь другом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più parlare di questo problema.
B: Hai ragione, pensa a qualcos'altro per distrarti.
Перевод примера
A: Я больше не хочу говорить об этой проблеме.
B: Ты прав, подумай о чём-нибудь другом, чтобы отвлечься.
Когда говорят pensa a qualcos'altro
По смыслу это мягкий, но настойчивый совет сменить тему или отвлечься от навязчивой мысли. Произносят, когда собеседник зациклился на чём-то неприятном или неразрешимом, и хочется направить его размышления в более конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensa a qualcosa | подумай о чем-нибудь |
| cos'hai in mente | что у тебя на уме |
| ci pensi bene | хорошенько подумай |
| penserò a qualcosa | Я что-нибудь придумаю |
| ti serve qualcos'altro | тебе нужно что-нибудь еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Piensa en otra cosa. | |
| Индонезийский | pikirkan hal lain | |
| Иврит | לחשוב על משהו אחר | lẖşwb ʻl mşhw ʼẖr |
| Греческий | να σκεφτείς κάτι | na skephteís káti |
| Китайский | 我在想别的事 | wǒ zài xiǎng bié de shì |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Португальский | pensa noutra coisa | |
| Французский | pense à autre chose | |
| Турецкий | başka bir şey düşün | |
| Арабский | فكر في شيء اخر | fkr fy sẖyʾ ạkẖr |