Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我在想别的事
Перевод на русский
Я думаю о другом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么没听到我说话？
B: 抱歉，我在想别的事。
Перевод примера
A: Почему ты меня не слышишь?
B: Извини, я думал о другом.
Когда говорят 我在想别的事
Встречается реже, но полезна для вежливого объяснения, что вы отвлеклись или задумались о чём-то ином. Эта фраза помогает мягко обозначить смену темы или отсутствие внимания к текущему разговору, сохраняя при этом нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我一直在想些事 | wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shì | Я все время о чем-то думал |
| 我有更重要的事 | wǒ yǒu gèng zhòng yào de shì | У меня есть дела поважнее |
| 我想过了 | wǒ xiǎng guò le | Я все обдумал |
| 我在想 | wǒ zài xiǎng | Я подумал. |
| 我一直在思考 | wǒ yī zhí zài sī kǎo | Я все время об этом думаю |
| 我心理有些事 | wǒ xīn lǐ yǒu xiē shì | У меня на душе что-то не так |
| 我有别的事要做 | wǒ yǒu bié de shì yào zuò | У меня есть другие дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku memikirkan hal lain | |
| Корейский | 생각할 게 있어서 | saeng-gaghal ge iss-eoseo |
| Французский | je pensais à autre chose | |
| Итальянский | pensa a qualcos'altro | |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Тайский | ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u |
| Немецкий | Ich muss nachdenken. | |
| Английский | I've been thinking | |
| Турецкий | aklımda başka bir şey var | |
| Арабский | كنت افكر في شيء اخر | knt ạfkr fy sẖyʾ ạkẖr |
| Португальский | estava a pensar noutra coisa |