يمكنني ان اسالك نفس السؤال — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я могу задать тебе тот же вопрос

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ymknny ạn ạsạlk nfs ạlsw̉ạl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تسألني عن هذا الموضوع؟

B: يمكنني ان اسالك نفس السؤال.

Перевод примера

A: Почему ты спрашиваешь меня об этом?

B: Я могу задать тебе тот же вопрос.

Когда говорят يمكنني ان اسالك نفس السؤال

Лаконичное обращение, позволяющее вернуть инициативу в диалоге, когда собеседник задает неудобный или провокационный вопрос. Это способ вежливо, но твердо поставить оппонента в аналогичное положение, заставив его задуматься о собственном ответе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كنت ساسالك نفس السؤال	knt sạsạlk nfs ạlsw̉ạl	Я бы задал тебе тот же вопрос.
الامر نفسه ينطبق عليك	ạlạmr nfsh ynṭbq ʿlyk	То же самое касается тебя
اذا كنت متاكدا	ạdẖạ knt mtạkdạ	Если ты уверен
في حال كنت تتساءل	fy ḥạl knt ttsạʾl	Если тебе интересно
كنت سافعل نفس الشيء	knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ	Я бы сделал то же самое.
يمكنك ان تسال	ymknk ạn tsạl	Ты можешь спросить
اذا قلت ذلك	ạdẖạ qlt dẖlk	Если ты так говоришь
لقد سالتك سؤالا	lqd sạltk sw̉ạlạ	Я задала тебе вопрос
نفس الشيء بالنسبة لي	nfs ạlsẖyʾ bạlnsbẗ ly	То же самое и для меня
طرحت عليك سؤالا	ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ	Я задал тебе вопрос
يمكنك ان تقول ذلك	ymknk ạn tqwl dẖlk	Можно и так сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	potrei farti la stessa domanda
Индонезийский	aku bisa menanyakan hal yang sama
Испанский	Podría preguntarte lo mismo.
Немецкий	Das frage ich mich auch.
Тайский	ก็ เหมือนกัน แหละ	k็ emuenkan aena
Турецкий	ben de sana aynısını sorabilirim
Португальский	podia perguntar-te o mesmo
Английский	I could ask you the same