Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What's done is done
Перевод на русский
Что сделано, то сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I deleted that file.
B: What's done is done, let's just recreate it.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я удалил этот файл.
B: Что сделано, то сделано, давай просто создадим его заново.
Когда говорят What's done is done
Используется для принятия свершившегося факта: прошлого не изменить, к нему стоит относиться как к данности. Произносят с оттенком смирения или фатализма, чтобы закрыть тему и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It is done | Это сделано |
| It's all done | Всё готово |
| Consider it done | Считай, что сделано |
| It will be done | Это будет сделано |
| It's almost done | Почти готово |
| It's already done | Это уже сделано |
| We are done | Мы закончили |
| You've done enough | Вы сделали достаточно |
| We're done here | Мы закончили |
| Is it done? | Готово? |
| Get it done | Сделай это |
| It is over | Все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que está feito está feito | |
| Итальянский | quel che è fatto è fatto | |
| Французский | ce qui est fait est fait | |
| Немецкий | Es ist getan. | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Китайский | 任务已经完成了 | rèn wù yǐ jīng wán chéng le |
| Турецкий | o iş halledildi |