Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que está feito está feito
Перевод на русский
что сделано, то сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está feito está feito?
B: Sim, não adianta se preocupar com isso agora.
Перевод примера
A: Что сделано, то сделано?
B: Да, нет смысла переживать об этом сейчас.
Когда говорят o que está feito está feito
Менее частое, но полезное выражение с фаталистичным оттенком: прошлого не изменить, остаётся принять реальность. Идеально подходит, когда нужно закрыть тему после ошибки и двигаться дальше без лишних сожалений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já está feito | уже сделано |
| o trabalho acabou | работа закончилась |
| está a acabar | заканчивается |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| já está tudo | все уже готово |
| está tudo acabado | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quel che è fatto è fatto | |
| Английский | What's done is done | |
| Французский | ce qui est fait est fait | |
| Немецкий | Es ist getan. | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Китайский | 任务已经完成了 | rèn wù yǐ jīng wán chéng le |