Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
santo cielo no
Перевод на русский
Боже упаси, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi davvero guidare con questa pioggia?
B: santo cielo no, preferisco restare a casa.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь ехать за рулём в такой дождь?
B: Боже упаси, нет, я предпочту остаться дома.
Когда говорят santo cielo no
Выражает резкий и эмоциональный отказ, часто с оттенком ужаса или возмущения. Звучит гораздо сильнее обычного «нет», подчёркивая полную неприемлемость предложения, и отлично подходит для ситуаций, когда нужно дать понять, что даже думать о таком нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh mio dio no | о боже, нет |
| no signore no | нет, сэр, нет |
| no di certo | нет, конечно |
| no per favore | нет, пожалуйста |
| certo che no | конечно, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon dieu non | |
| Тайский | พระเจ้า ไม่ นะ | phnatao mai na |
| Португальский | meu deus não | |
| Арабский | لا سمح الله | lạ smḥ ạllh |
| Корейский | 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Греческий | προς θεού όχι | pros theoú óchi |
| Испанский | No, por Dios. | |
| Турецкий | hayır tanrım hayır | |
| Китайский | 天啊 不 | tiān a bù |
| Английский | Good lord no |