Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
맙소사 안 돼
Перевод на русский
О нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지갑을 집에 두고 왔어.
B: 맙소사 안 돼, 어떻게 해?
Перевод примера
A: Я оставил кошелёк дома.
B: Боже мой, нет, что же делать?
Когда говорят 맙소사 안 돼
Уместно использовать эту эмоциональную фразу, когда нужно резко выразить ужас, отчаяние или категорическое неприятие ситуации. Она звучит как мгновенная реакция на плохие новости или невозможность выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 세상에 안 돼 | sesang-e an dwae | Ой, это плохо. |
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
| 세상에 이럴 수가 | sesang-e ileol suga | Боже мой! |
| 오 말도 안 돼 | o maldo an dwae | О, это же ерунда |
| 아 안 돼 | a an dwae | О нет |
| 어 안 돼 | eo an dwae | Эй, нельзя |
| 이런 안 돼 | ileon an dwae | О нет. |
| 맙소사 왜 그래 | mabsosa wae geulae | Боже мой, что с тобой? |
| 형 안 돼 | hyeong an dwae | Брат, нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا الهي لا | yạ ạlhy lạ |
| Тайский | พระเจ้า ไม่ นะ | phnatao mai na |
| Итальянский | oh mio dio no | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Португальский | meu deus não | |
| Французский | non mon dieu | |
| Вьетнамский | trời ạ không | |
| Китайский | 天啊 不 | tiān a bù |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Испанский | No, por Dios. | |
| Турецкий | hayır tanrım hayır |