Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا سمح الله
Перевод на русский
Боже упаси
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت عن الحادث الذي حدث بالأمس؟
B: لا، ماذا حدث؟ أتمنى لا سمح الله أن يكون هناك مصابون.
A: الحمد لله، لا أحد أصيب بجروح خطيرة.
Перевод примера
A: Ты слышал о вчерашней аварии?
B: Нет, а что случилось? Надеюсь, не дай Бог, никто не пострадал.
A: Слава Богу, никто не получил серьёзных травм.
Когда говорят لا سمح الله
Одно из самых распространённых выражений для реакции на плохие новости или опасения. Так говорят, чтобы выразить надежду, что неприятное событие не произойдёт, и показать своё беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي لا | yạ ạlhy lạ | О, Боже, нет! |
| يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ | О, Боже, нет! |
| هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz | Так нельзя |
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| كلا يا مولاي | klạ yạ mwlạy | Нет, мой господин |
| من فضلك لا | mn fḍlk lạ | Пожалуйста, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พระเจ้า ไม่ นะ | phnatao mai na |
| Итальянский | santo cielo no | |
| Корейский | 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Португальский | por deus não | |
| Китайский | 上帝 不要 | shàng dì bù yào |
| Французский | non mon dieu | |
| Греческий | προς θεού όχι | pros theoú óchi |