Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พระเจ้า ไม่ นะ
Перевод на русский
О нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปกับเขาหรือเปล่า
B: พระเจ้า ไม่ นะ ฉันไม่ไปหรอก
Перевод примера
A: Ты пойдешь с ним или нет?
B: Господи, нет, я не пойду
Когда говорят พระเจ้า ไม่ นะ
Подходит для выражения внезапного разочарования, испуга или несогласия с неприятной новостью. Короткая эмоциональная реплика позволяет мгновенно отреагировать на ситуацию, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอ้ ไม่ นะ | o mai na | О нет! |
| โธ่ ไม่ นะ | tho mai na | Ой, нет. |
| โอ้ ไม่ ๆ | o mai | О нет! |
| ไม่ ได้ เด็ดขาด | mai dai detkat | Абсолютно нет! |
| ไม่ หรอก น่า | mai rok na | Нет, я так не думаю. |
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| โอ้ ไม่ ไม่ | o mai mai | О нет, нет. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ได้ สิ | mai dai si | Нет, нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh mio dio no | |
| Португальский | meu deus não | |
| Корейский | 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae |
| Испанский | ¡Dios mío, no! | |
| Арабский | يا الهي لا | yạ ạlhy lạ |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Французский | non mon dieu | |
| Китайский | 天啊 不 | tiān a bù |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Турецкий | hayır tanrım hayır | |
| Вьетнамский | trời ạ không |