Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senti chi parla
Перевод на русский
слушай, кто говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei tu quello che si lamenta sempre!
B: Senti chi parla, fai lo stesso anche tu.
Перевод примера
A: Это ты всегда жалуешься!
B: Посмотри на себя, ты делаешь то же самое.
Когда говорят senti chi parla
Значит, это ироничная реплика, которую говорят, когда собеседник начинает поучать других, хотя сам ведет себя так же. Фраза звучит как мягкий укор и отлично подходит для споров, где нужно подчеркнуть лицемерие оппонента без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stà a sentire | послушай |
| mi stia a sentire | послушайте меня |
| statemi a sentire | послушайте меня |
| qualcuno mi sente | кто-то меня слышит |
| c'è qualcuno in ascolto | кто-то подслушивает |
| ascolta la mia voce | слушай мой голос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשמוע את הקול | lşmwʻ ʼţ hqwl |
| Португальский | está alguém a ouvir | |
| Испанский | Mira quién habla. | |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Английский | Look who's talking | |
| Французский | tu t'entends parler | |
| Индонезийский | ada yang bisa dengar | |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |