Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tratta di soldi
Перевод на русский
речь идет о деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così preoccupato?
B: Perché si tratta di soldi e la situazione è seria.
Перевод примера
A: Почему ты так обеспокоен?
B: Потому что речь идёт о деньгах, а ситуация серьёзная.
Когда говорят si tratta di soldi
Встречается реже в бытовых разговорах, но важна для ситуаций, где нужно чётко обозначить финансовую суть вопроса. Фраза звучит прямо и деловито, подчёркивая, что обсуждаемая тема касается исключительно материальных интересов или денежных средств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono solo soldi | это просто деньги |
| è per i soldi | это из-за денег |
| i soldi ci sono | деньги есть |
| ecco i soldi | вот деньги |
| per i soldi | ради денег |
| i miei soldi | мои деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est de l'argent | |
| Португальский | é o dinheiro | |
| Греческий | τα λεφτά είναι | ta lephtá eínai |
| Китайский | 这是钱 | zhè shì qián |
| Индонезийский | ini tentang uang | |
| Иврит | עניין של כסף | ʻnyyn şl ksp |
| Вьетнамский | và tiền bạc | |
| Турецкий | peki ya para | |
| Английский | It's a matter of money | |
| Арабский | انه بسبب المال | ạnh bsbb ạlmạl |
| Немецкий | Ist ja nur Geld. | |
| Испанский | Oye, oye, para. | |
| Тайский | เงิน อะไร กัน | ngoen anai kan |
| Корейский | 그 돈이 어떤 돈인데 | geu don-i eotteon don-inde |