Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a chi lo dici
Перевод на русский
кому ты это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo esame è davvero difficile.
B: A chi lo dici, ho studiato tutta la notte!
Перевод примера
A: Этот экзамен действительно сложный.
B: А ты мне говоришь, я учил всю ночь!
Когда говорят a chi lo dici
Используется, чтобы выразить недоумение или иронию, когда собеседник делится чем-то очевидным или неуместным. Эта короткая реплика помогает мягко поставить оппонента на место, указывая на то, что его слова не находят отклика у слушателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chi te l'ha detto | Кто тебе это сказал? |
| chi gliel'ha detto | кто ему это сказал |
| che mi racconti | как дела |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| che vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| l'hai detto a qualcuno | ты кому-нибудь об этом говорил |
| perché me lo stai dicendo | почему ты мне это говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a quem o dizes | |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Корейский | 누구한테 말하는 거야 | nuguhante malhaneun geoya |
| Вьетнамский | nói với ai | |
| Тайский | ใคร บอก นาย | khain bok nai |
| Иврит | כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk |
| Турецкий | sana kim söyledi | |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu | |
| Английский | You tell them | |
| Французский | à qui le dis-tu | |
| Арабский | من قال لك | mn qạl lk |
| Греческий | να πεις σε | na peis se |
| Китайский | 如果你告诉别人 | rú guǒ nǐ gào sù bié rén |