Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono a posto così
Перевод на русский
мне и так хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi qualcos'altro da bere?
B: No, sono a posto così, grazie.
Перевод примера
A: Хочешь ещё что-нибудь выпить?
B: Нет, я в порядке, спасибо.
Когда говорят sono a posto così
Используется, чтобы мягко отказать от помощи или предложить, сказав, что всё в порядке и ничего не нужно менять. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда собеседник проявляет заботу, а вы хотите заверить его в своём комфорте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono a posto | я в порядке |
| sto bene così | Я в порядке. |
| me la cavo | я справлюсь |
| mi va bene | меня устраивает |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
| qui va bene | здесь все хорошо |
| mi sta bene | мне подходит |
| per me va bene | для меня это подходит |
| sto bene qui | мне здесь хорошо |
| va bene qui | здесь хорошо |
| a me sta bene | Мне это подходит |
| ma sto bene | но я в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 내가 있잖아 | gwaenchanh-a naega issjanh-a |
| Греческий | είμαι σε θέση | eímai se thésē |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Французский | je suis bien comme ça | |
| Китайский | 没事了 有我在 | méi shì le yǒu wǒ zài |
| Испанский | Aquí estoy bien. |