Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'espère que je ne dérange pas
Перевод на русский
Надеюсь, я не помешала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: j'espère que je ne dérange pas, je peux te parler un instant ?
B: Bien sûr, je t'écoute.
Перевод примера
A: Надеюсь, я не мешаю, можно тебя на минутку?
B: Конечно, я слушаю.
Когда говорят j'espère que je ne dérange pas
Передаёт смысл вежливой заботы о комфорте собеседника при неожиданном появлении. Так говорят, чтобы мягко извиниться и показать, что вы не хотите нарушать чужие планы или покой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| ne t'en fais pas pour moi | не беспокойся обо мне |
| je ne t'en veux pas | я не сержусь на тебя |
| ne t'inquiète pas pour moi | не беспокойся обо мне |
| je ne me plains pas | я не жалуюсь |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hoffe, ich störe nicht. | |
| Португальский | espero não estar a incomodar | |
| Итальянский | spero di non disturbare | |
| Испанский | Espero no molestar. | |
| Индонезийский | kuharap aku tidak mengganggu | |
| Английский | I hope I'm not interrupting | |
| Корейский | 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo |
| Иврит | אני מקווה שאני לא מפריע | ʼny mqwwh şʼny lʼ mpryʻ |
| Вьетнамский | hy vọng tôi không làm phiền | |
| Греческий | ελπίζω να μην ενοχλώ | elpízō na mēn enochlṓ |
| Турецкий | umarım rahatsız etmiyorumdur | |
| Арабский | امل انني لا ازعجك | ạml ạnny lạ ạzʿjk |