Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto está mesmo a acontecer
Перевод на русский
это действительно происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, o nosso voo foi cancelado!
B: Não acredito, isto está mesmo a acontecer.
Перевод примера
A: Смотри, наш рейс отменили!
B: Не верю, это правда происходит.
Когда говорят isto está mesmo a acontecer
Уместно, если нужно выразить неверие или восторг от происходящего: «это реально случается!». Фраза передаёт эмоциональное потрясение, когда долгожданное или неожиданное событие наконец осуществляется. Идеальна для искреннего удивления в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a acontecer | происходит |
| que se está a passar | что происходит |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| é a realidade | это реальность |
| e já está | и все готово |
| é mesmo assim | так и есть |
| isto é real | это реально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta succedendo davvero | |
| Иврит | זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh |
| Немецкий | Es passiert wirklich. | |
| Вьетнамский | nó đang xảy ra | |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Английский | This is true | |
| Арабский | انه يحدث بالفعل | ạnh yḥdtẖ bạlfʿl |
| Турецкий | bu gerçekten oluyor | |
| Индонезийский | ini sungguh terjadi |