Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stai andando dalla parte sbagliata
Перевод на русский
ты идёшь не туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta, dove vai?
B: stai andando dalla parte sbagliata!
A: Ah, grazie, allora giro a destra.
Перевод примера
A: Подожди, ты куда идёшь?
B: Ты идёшь не в ту сторону!
A: А, спасибо, тогда поверну направо.
Когда говорят stai andando dalla parte sbagliata
По смыслу это прямое указание на ошибку направления, когда человек идёт не туда. Сказано не чтобы обидеть, а чтобы реально помочь сориентироваться. Удобная фраза для уличных ситуаций, когда нужно быстро поправить чужой маршрут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la direzione sbagliata | это неправильное направление |
| sei nel posto sbagliato | ты не там |
| è qui che ti sbagli | вот в чем ты ошибаешься |
| ti stai sbagliando | ты ошибаешься |
| lei si sbaglia | она ошибается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're going the wrong way | |
| Китайский | 你走错方向了 | nǐ zǒu cuò fāng xiàng le |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Иврит | בכיוון הלא נכון | bkywwn hlʼ nkwn |
| Греческий | αλλά κάνεις λάθος | allá káneis láthos |
| Турецкий | yanlış tarafa gidiyorsun | |
| Испанский | Vas en dirección equivocada. | |
| Французский | vous faites fausse route | |
| Индонезийский | kau salah jalan |