Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per te va bene
Перевод на русский
тебе это подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ci vediamo alle sei, per te va bene?
B: Sì, perfetto, a dopo!
Перевод примера
A: Увидимся в шесть, тебе подходит?
B: Да, идеально, до позже!
Когда говорят per te va bene
Одно из ключевых фраз для проверки согласия собеседника при обсуждении планов или предложений. Звучит мягко и дружелюбно, позволяя быстро убедиться, что выбранное решение устраивает всех участников диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se per te va bene | если тебя это устраивает |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| ti va bene | тебе это подходит |
| ti sta bene | тебе идет |
| anche tu stai bene | ты тоже хорошо выглядишь |
| va bene come vuoi | ладно, как хочешь |
| sei a posto | ты в порядке |
| bene e tu | хорошо, а ты |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| si va bene | да, ладно |
| tu stai bene | ты в порядке |
| va bene senti | ладно, слушай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בסדר מבחינתך | zh bsdr mbẖynţk |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Тайский | คุณ ไม่เป็นไร หรอก | khun maipennai rok |
| Английский | You're all right | |
| Французский | ça va pour toi | |
| Турецкий | iyi ya sen | |
| Арабский | اذا كنت بخير | ạdẖạ knt bkẖyr |
| Китайский | 你没问题 | nǐ méi wèn tí |
| Греческий | είσαι εντάξει με | eísai entáxei me |
| Корейский | 잘 지내 알았지 | jal jinae al-assji |
| Вьетнамский | anh được đấy | |
| Индонезийский | baik dan kau |