Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמרתי לך ללכת
Перевод на русский
Я сказал тебе уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עדיין פה?
B: אמרתי לך ללכת, אבל לא הלכתי.
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я же сказал тебе уйти, но не ушёл.
Когда говорят אמרתי לך ללכת
Встречается реже, но полезна для ситуаций, когда нужно напомнить о ранее данной инструкции или предостережении. Эта реплика подчеркивает, что совет был озвучен заранее, и часто звучит с оттенком упрека или сожаления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרתי לך לצאת | ʼmrţy lk lẕʼţ | Я сказала тебе уйти |
| אמר לי ללכת | ʼmr ly llkţ | Сказал мне уйти |
| אמרתי לך לעשות | ʼmrţy lk lʻşwţ | Я сказал тебе сделать |
| אני רוצה שתלך | ʼny rwẕh şţlk | Я хочу, чтобы ты ушёл |
| אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh | Я тебе это говорил |
| אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk | Я тебе сказал |
| אמר לי לבוא | ʼmr ly lbwʼ | Он сказал мне прийти |
| את צריכה ללכת | ʼţ ẕrykh llkţ | тебе нужно уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di andare | |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Турецкий | sana gitmeni söylemiştim | |
| Китайский | 我说了 走 | wǒ shuō le zǒu |
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Корейский | 내가 가라고 했어 | naega galago haess-eo |
| Греческий | είπε να πάω | eípe na páō |
| Английский | I said go | |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Арабский | قلت لك اذهب | qlt lk ạdẖhb |
| Индонезийский | aku sudah menyuruhmu pergi | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ไป แล้ว | chan bok nai pai laeo |