Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi che me ne vada
Перевод на русский
ты хочешь, чтобы я ушел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiata con me?
B: No, non vuoi che me ne vada.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, ты ведь не хочешь, чтобы я уходила.
Когда говорят vuoi che me ne vada
Эта формула помогает деликатно, но прямо спросить, не хочет ли собеседник, чтобы вы покинули помещение или ситуацию. Часто используется в напряжённых диалогах, когда нужно дать человеку возможность выразить своё желание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi andare via | ты хочешь уйти |
| te ne vuoi andare | ты хочешь уйти |
| ti ho detto di andartene | я сказал тебе уйти |
| ti devo lasciare | мне нужно тебя оставить |
| devi lasciarmi andare | ты должен меня отпустить |
| mi stai lasciando | ты меня бросаешь |
| voglio andare via | я хочу уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que te vayas. | |
| Английский | You want me to leave? | |
| Корейский | 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae |
| Иврит | לבקש ממך לעזוב | lbqş mmk lʻzwb |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Французский | tu veux que je m'en aille | |
| Португальский | queres que me vá embora | |
| Греческий | θέλεις να φύγω | théleis na phýgō |
| Турецкий | senden gitmeni istiyorum | |
| Арабский | اريدك ان تغادري | ạrydk ạn tgẖạdry |
| Немецкий | Du willst, dass ich verschwinde? | |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ให้ คุณ ไป | chan tongkan hai khun pai |
| Индонезийский | kau ingin meninggalkanku | |
| Китайский | 你想让我离开吗 | nǐ xiǎng ràng wǒ lí kāi ma |