Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vieni subito qui
Перевод на русский
иди сюда немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni subito qui!
B: Arrivo, un attimo!
Перевод примера
A: Иди сюда немедленно!
B: Иду, секунду!
Когда говорят vieni subito qui
Означает срочный приказ подойти немедленно, часто с оттенком нетерпения или важности момента. Так говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника и заставить его появиться здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi venire subito | ты должен прийти сразу |
| vieni qui tu | ты иди сюда |
| ehi vieni qui | Эй, иди сюда! |
| torna subito qui | вернись сюда немедленно |
| sì vieni qui | да, иди сюда |
| venite tutti qui | все сюда |
| torna subito dentro | немедленно возвращайся внутрь |
| vieni da questa parte | иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hemen buraya gelsin | |
| Арабский | تعال الي هنا فورا | tʿạl ạly hnạ fwrạ |
| Индонезийский | cepat ke sini | |
| Греческий | έλα εδώ τώρα | éla edṓ tṓra |
| Английский | Come here now | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Иврит | להיות כאן עכשיו | lhywţ kʼn ʻkşyw |
| Французский | viens ici tout de suite | |
| Португальский | vem já aqui | |
| Корейский | 당장 여기로 와 | dangjang yeogilo wa |
| Вьетнамский | đến ngay đi | |
| Тайский | มา ที่นี่ เดี๋ยวนี้ | ma thini diaoni |
| Китайский | 马上过来 | mǎ shàng guò lái |
| Испанский | Entren. ¡Ahora mismo! |