Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vediamo un pò
Перевод на русский
посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quale ristorante scegliamo?
B: vediamo un pò, poi decidiamo.
Перевод примера
A: Какой ресторан выберем?
B: Посмотрим, потом решим.
Когда говорят vediamo un pò
Используется, чтобы мягко отложить окончательный ответ и предложить проверить ситуацию вместе, создавая паузу для размышлений. Эта фраза помогает перевести разговор в русло обсуждения, выражая осторожный интерес без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vediamo cosa c'è | посмотрим, что там |
| vediamo come va | посмотрим, как пойдет |
| andiamo a controllare | пойдем проверим |
| questo lo vedremo | это мы еще посмотрим |
| staremo a vedere | посмотрим |
| fammi un pò vedere | дай-ка посмотреть |
| andiamo a dare un'occhiata | пойдем посмотрим |
| vediamo che succede | посмотрим, что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons un peu | |
| Корейский | 어디 좀 보자 | eodi jom boja |
| Греческий | να το δούμε | na to doúme |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Испанский | Vamos a ver. | |
| Английский | Now let's see | |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |
| Вьетнамский | cùng xem nhé | |
| Китайский | 让我们来看看吧 | ràng wǒ men lái kàn kàn ba |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Португальский | a ver vamos | |
| Арабский | دعونا نري ذلك | dʿwnạ nry dẖlk |
| Турецкий | tamam bir bakayım |