Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero a minha parte
Перевод на русский
я хочу свою долю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já venderam o carro?
B: Sim, e eu quero a minha parte do dinheiro.
Перевод примера
A: Машину уже продали?
B: Да, и я хочу свою долю денег.
Когда говорят quero a minha parte
Короткая реплика, которая чётко и прямо заявляет о желании получить причитающуюся часть денег, имущества или ответственности. Она звучит уверенно и уместна в ситуациях раздела, когда нужно сразу обозначить свои права без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu também quero | я тоже хочу |
| quer que eu | хочет, чтобы я |
| é da minha conta | это мое дело |
| por minha causa | из-за меня |
| faz parte de mim | это часть меня |
| mas eu quero | но я хочу |
| para mim também | для меня тоже |
| faz isso por mim | сделай это для меня |
| à minha maneira | по-своему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux ma part | |
| Иврит | את החלק שלי | ʼţ hẖlq şly |
| Арабский | اريد ان اشارك | ạryd ạn ạsẖạrk |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ | chan ak hai |
| Китайский | 该我了 | gāi wǒ le |
| Итальянский | voglio la mia parte |