Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 진짜 다행이다
Перевод на русский
О, как хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 합격했다!
B: 아 진짜 다행이다, 축하해!
Перевод примера
A: Я сдал экзамен!
B: Ой, какое счастье, поздравляю!
Когда говорят 아 진짜 다행이다
Используется, чтобы выразить искреннее облегчение и радость после того, как опасная или неприятная ситуация разрешилась благополучно. Эта эмоциональная реплика подчеркивает, что всё обошлось, и часто звучит с интонацией глубокого вздоха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래도 다행인 건 | geulaedo dahaeng-in geon | Но, к счастью, |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 아 너무 좋다 | a neomu johda | О, это так здорово |
| 그건 좋은 일이야 | geugeon joh-eun il-iya | Это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ah, qué bien. | |
| Немецкий | Das freut mich! | |
| Португальский | isso é porreiro | |
| Иврит | זה מחמיא לי | zh mẖmyʼ ly |
| Английский | I'm so glad | |
| Вьетнамский | thật mừng quá | |
| Китайский | 这真是件好事 | zhè zhēn shì jiàn hǎo shì |
| Турецкий | aman ne iyi | |
| Тайский | ผม ดีใจ จริงๆ | phom ditai chning |
| Арабский | كم هذا جيد | km hdẖạ jyd |
| Греческий | χαίρομαι γι' αυτό | chaíromai gi' autó |
| Индонезийский | astaga itu bagus | |
| Французский | j'en suis contente |