Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래도 다행인 건
Перевод на русский
Но, к счастью,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 와서 소풍은 못 갔어.
B: 그래도 그래도 다행인 건 다치지는 않았다는 거지.
Перевод примера
A: Из-за дождя мы не смогли пойти на пикник.
B: Но всё же, к счастью, никто не пострадал.
Когда говорят 그래도 다행인 건
Короткая реплика, которая помогает смягчить негативную ситуацию, акцентируя внимание на позитивном аспекте. Звучит естественно, когда нужно выразить облегчение или найти утешение в сложном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 진짜 다행이다 | a jinjja dahaeng-ida | О, как хорошо |
| 그것 참 다행이다 | geugeos cham dahaeng-ida | Это действительно хорошо |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 그건 좋은 일이야 | geugeon joh-eun il-iya | Это хорошо |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é bom que seja | |
| Немецкий | Das bringt Glück. | |
| Французский | c'est une bonne chose | |
| Иврит | אני שמח שזה | ʼny şmẖ şzh |
| Английский | That's a good thing | |
| Испанский | Eso es algo bueno. | |
| Вьетнамский | thế thì may quá | |
| Китайский | 这也是件好事 | zhè yě shì jiàn hǎo shì |
| Арабский | ولكن لحسن الحظ | wlkn lḥsn ạlḥẓ |